注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

WA!Peter

广州天河, 香港火炭,深圳罗湖, 北京国贸

 
 
 

日志

 
 

中文 难字 香港话=普通话对照   

2009-09-26 13:08:52|  分类: 地方 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

香港人在国内生存必备信息之一

-------- 深奥的字 / 难以理解的拼音 ---------
翟 : di4    是一种长尾的野鸡 
褚 : zhu3    诸葛亮, 也是丝棉衣服, 也是兵
磡 : kan     e.g. 红磡体育馆   (google 拼音的红勘是错的)
豉 : chi    e.g. 豉油, 广东话对于酱油的常用叫法
彌 : mi (not ni) 彌敦道 = mi dun dao

泣 : qi4 哭泣 = kuqi

恰当: qia dang

海豚:hai tun (注意, 不是 tuan)

浇水: jiao shui

叮嘱: ding zhu

一篇好文章 VS 一遍青草地 : pian=篇 bian=遍

错综复杂: cuo zong(!!!) fu za

薄雾 : bo wu (not mu)

秩序 : zhi4 xu (not di xu)

一腔热血 :  yi qiang re xue

气馁 : qi nei


------- 香港话 = 普通话 对照表 -----------
- 放工 = 下班 or 落班(广州用法)
- 食饭 = 吃饭
- 截的 or 打的 = 打车/打出租车 (好像也叫打的)
- OT = 加班
- 豉油 = 酱油
- 等阵 = 请稍等 / 等等
- 巴士 = 公车
- database = 数据库
- log = 日志
- function = 函数
- call = 调用
- router = 路由器
- switch = 交换机
- mobile = 手机
- number = 号码 / num (广州用法)
- 火牛 = 充电器(手机级别) / 变压器(一般是服务器级别)/适配器
- 银包 = 钱包   (广州有银包叫法)
- 咩事? = 什么事?
- 乜野/咩树 = 啥东西 (东北), 什么东西(正规)
- 做紧野 = 工作中
- 咸 = 哭 or 哭泣

- 点解禁恶 ? = 为什么这么凶?

- headphone=handfree(手机常用) = 耳筒(耳塞 : 小的) = 耳机 (国内一般没有分开大小)


------ 火星文 (90后) 例子 ------
不再伤心 = 吥洅傷伈
爱你一万年 = 薆亇①卐哖

  评论这张
 
阅读(358)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017